Zes maanden lang liet ik mijn verloofde en zijn familie me belachelijk maken in het Arabisch, omdat ze dachten dat ik een naïeve Amerikaan was die geen woord verstond. Ze hadden geen idee dat ik vloeiend Arabisch sprak! En toen kregen ze er spijt van…
Ze dachten dat ik niets meer was dan een naïeve Amerikaan die verliefd was geworden op een man uit het Midden-Oosten. Ze noemden me ‘het domme blondje’, lachten om mijn accent en spotten met mijn pogingen om een paar Arabische zinnen te leren om erbij te horen.
Maar ze kenden de waarheid niet.
Ik had twee jaar in Libanon doorgebracht met het geven van Engelse les – lang genoeg om Arabisch onder de knie te krijgen, van vriendelijke uitdrukkingen tot de meest bijtende beledigingen. Toch, toen Rami me aan zijn familie voorstelde, zei een stemmetje in me dat ik mijn mond moest houden. Misschien was het intuïtie, misschien nieuwsgierigheid. Dus deed ik alsof ik het niet begreep.
