In een rustige woonwijk aan de rand van Voronezj kabbelde het leven voort zoals altijd.
Een buurt waar alles hetzelfde zou moeten blijven: rustig, fatsoenlijk, zonder onnodig lawaai.
Hier woonde Daniil Landysjev – een weduwnaar, eigenaar van een klein logistiek bedrijf, een gerespecteerd man die altijd trots was op zijn dochter.
Sonja, zijn twaalfjarige dochter, ging naar middelbare school nr. 14.
Vroeger was ze een vrolijk, open meisje met levendige ogen.
Maar de laatste tijd was er iets veranderd.
Ze kwam thuis terneergeslagen, met een gekreukeld uniform, blauwe plekken op haar armen en knieën.
Haar blik werd angstig en haar stem zachter dan normaal.
“Ik ben gewoon gevallen, papa,” zei ze elke keer, terwijl ze probeerde te glimlachen.
“Het is niets ernstigs.”
Maar het hart van een vader laat zich niet bedriegen.
Hij voelde dat dit niet waar was.
Er gebeurde iets waar ze hem niet over kon vertellen.
En hij was niet de enige die zich zorgen maakte.
“Ze huilt in de badkamer,” fluisterde Margarita Ivanovna, de oppas die Sonja vanaf haar geboorte had grootgebracht, op een dag.
“Ze denkt dat ik het niet hoor.
Maar ze heeft pijn.
Echt pijn.
Ze houdt het gewoon vol.”
Vanaf die dag begon Daniil zijn dochter aan de deur op te wachten.
En elke avond zag hij hetzelfde tafereel: zodra Sonja over de drempel stapte, zakten haar schouders alsof ze zich eindelijk kon ontspannen.
Haar passen werden langzamer, haar houding minder strak, haar blik peinzend, zelfs wat verloren.
Maar alle pogingen om te praten eindigden op dezelfde manier:
“Pap, met mij is alles in orde.”
Op een avond zag hij haar schoolrugzak bij de ingang liggen.
Een afgebroken schouderband, een vieze onderkant, verfrommelde schriften met uitgesmeerde pagina’s.
Op de rits zaten groenachtige vlekken, alsof de tas in het gras was gedrukt.
“Dit is niet gewoon slijtage,” merkte Margarita Ivanovna op, terwijl ze met haar vinger over de vlekken ging.
“Hier klopt iets niet…”
Die nacht, gekweld door ongerustheid, besloot Daniil iets te doen wat hij nog nooit eerder had gedaan.
Hij haalde een oude mini-dictafoon uit zijn bureaula en naaide die voorzichtig in de voering van de rugzak.
Hij wilde niet afluisteren.
Maar er was geen andere manier om de waarheid te achterhalen.
De volgende dag drukte hij op ‘play’.
Eerst hoorde hij gewone geluiden: gelach in de gang, deuren die dichtsloegen, schoolgesprekken.
Toen een doffe klap.
Een ingehouden zucht.
En daarna een fluistering, vol angst:
“Niet doen…
Raak me niet aan…”
Daniil verstijfde.
Het bloed trok uit zijn gezicht.
Zijn hart begon wild te bonzen.
Dit waren geen toevallige valpartijen.
Dit was echte pijn…
De tweede opname verwoestte zijn laatste illusies.
Wat hij dacht te weten over Sonja was slechts het topje van de ijsberg.
Ze was geen slachtoffer.
Ze was niet passief.
Sonja… beschermde anderen.
Zonder te schreeuwen, zonder te klagen, zonder tranen.
Stil, met waardigheid.
“Stop.
Laat hem met rust.
Dit is al de tweede keer,” klonk haar stem vastberaden.
“Hij is zelf begonnen,” antwoordde een van de jongens.
“Dat is geen reden om aan te vallen.
Ga weg.”
Geritsel, geworstel, een zucht.
En een dankbaar gefluister:
“Dank je…”
“Liever ik dan jij.
Ga naar de les,” zei Sonja zacht.
Daniil kon geen woord uitbrengen.
Hij hapte naar adem.
Zijn stille, nadenkende dochter… ging elke dag tussen hen staan die leden en hen die pijn deden.
Ze ving de klappen op om anderen te beschermen.
En toen begreep hij: dit was geen toeval.
Dit was wie ze was.
Hij dacht aan zijn overleden vrouw – Alina.
Ooit had ze tegen hun kleine dochter gezegd:
“Als iemand pijn heeft, wees dan degene die het ziet.
Wees er gewoon.”
En Sonja had die woorden onthouden.
Al in de kleuterklas troostte ze een jongen wiens teddybeer in een beek was gevallen.
In groep vier nam ze het op voor een meisje dat stotterde.
Ze zag altijd degenen die anderen liever negeerden.
Nu zag Daniil duidelijk hoe sterk die eigenschap in haar was gegroeid.
Sonja had een hele kring kinderen die haar volgden.
Op een vrijdagavond merkte hij dat ze niet alleen naar huis ging.
Naast haar liepen een jongen genaamd Jegor en de meisjes Masja en Natasja.
Ze stopten bij een bankje bij school, haalden hun schriften tevoorschijn en bespraken iets met serieuze gezichten.
Later vond hij het dagboek van zijn dochter:
