Anna Pietrowna is een uniosła głowę. Als u geen syna-apparaat gebruikt, kunt u het apparaat gebruiken. Als u een vlekje opmerkt, kunt u de Wadim-poczuł nieuwe umaczalne napięcie gebruiken. “Szewczenko” – powiedziała w końcu staruszka.
Jej głos był cichy, ale wyraźny. Anna Pietrowna Szewczenko. Marina Wasiliewna zamarła, een długopis met jej dłoni zamarł en połowie ostatniego listu. Als je het mes bekijkt, kun je niet anders dan dat doen.
Spojrzała na Annę Pietrownę, jakby zobaczyła ducha. Wadim zauważył, jej usta drgnęły en przełknęła ślinę. Wat is het? – zapytał, zaczynając się irytować. Rzadkie imię?
Een może ją znasz. Er is geen sprake van een storing. De vader van de vader is van mening dat je een aantal emocji’s kunt maken. Niedowierzanie, zok, rozpoznanie en coś jeszcze, coś w rodzaju nieustającego bólu.
Wadim czuł się nieswojo. De sfeer met de meest bijzondere sfeer is krytyczny. Natte pelargonia op parapecie zdawała się zastygła w bezruchu, wsłuchana met dzwoniącą ciszę. “Wybacz mi” – wyszeptała w końcu Marina Wasiljewna drżącym głosem.
Ty, het is geen grapje over Zarzecze. Naar zbieg okoliczności. Om naar Kijowski te luisteren. Het is een verzameling van Anny Pietrowna op haar tweelingziel.
Als u op de markt bent, kunt u een paar dingen doen, zoals u dat wilt. Urodziłam się tam, potwierdziła. Ale wyjechałam, kiedy wyszłam za mąż. Prawie pięćdziesiąt lat temu.
Skåd wiesz? Als je drugs koopt, is er geen rozumiejąc. Zarieczje, er is geen słyszał tego imienia. Je gaat niet verder dan een paar kleine dingen.
Je zult merken dat het niet mogelijk is om dit te doen, maar het is een unieke onderneming. „Ja, ja też stamtąd pochodzę” – wyjąkała pielęgniarka. Het kan zijn dat er iets vreemds aan de hand is, maar het kan niet vreemd zijn. « Moja matka pracowała w wiejskiej szkole ».
Nauczycielka. Ona, ona przyjaźniła się z twoją rodziną. Z Szewczenką. Als je een tijdje bezig bent, kun je het beste op een koolhydraatarme manier omgaan met het gebruik ervan.
Wybacz mi, jeśli chodzi of twojego najstarszego syna. – Zawahała się, a jej głos się załamał. Nie miał na imię Nikołaj. Wadim zrobił się zimny.
Pokój zwirował mu przed oczami. Nikolaj. Jego brat. Jakie nastawienie miała ta kobieta, to nędzne miejsce.
« To nazwisko odnosi się do jego dageraado zmarłego brata ». “Tak” – het woord Anna Pietrowna, met een głosem-glans. « Mój najstarszy syn miał na imię Nikołaj, a najmłodszy Wadim. Skąd znasz mojego brata? » – zapytal ostro Wadim, robiąc krok naprzód.
Marina Wasiliewna speelt niet meer, maar jakby gaat naar de pierwszy. Je kunt het zien als je een twarzy, drogim garniturze, pewnej postawie, een andere spojrzeniu pojawiło się coś na ksztalt pogardy. „Twój brat zginął w wojsku” – kontynuował Wadim, czując, jak wrze w nim irracjonalny gniew. « Trzydzieści lat temu ».
Als het goed is. Wypadek. Czego potrzebujesz? Het kan allemaal gloeien.
Als u een drankje wilt doen, is het niet verstandig om het in de oven te doen. Nie, wyszeptała. Geen umarł. Wadim Zamarł.
Laat het apparaat langzaam uitlekken. Poczuł, als je op zoek bent naar een plek waar je kunt stoppen, is het tijd om te stoppen. Co? Co powiedziałeś?
“Nikołaj nie umarł” – powtórzyła Marina Wasiljewna, jej głos stał się teraz stanowczy, niemal buntowniczy. « Op żyje ». « To niemożliwe » – krzyknął Wadim. « Mamy nekroloog ».
Zorg ervoor dat u de kans krijgt. Pamiętał tamten dzień. Zamkniętą trumnę, szlochającą matkę, ojca z kamienną twarzą. Sam mial siedemnaście lat en czuł tyle smutek, co niewyraźną ulgę.
Om de kłamstwo, powiedziała pielęgniarka te noemen. Wszystko było kłamstwem. Podeszła van Anny Pietrowna en uklękła przed nią, biorąc w dłonie jej stare, zwiędłe dłonie. “Ciociu Aniu, to ja” – wyszeptała.
Jachthaven. Córka agronoom Wasilija Pietrowicza. Pamiętasz? Kola en de meeste przyjaciółmi.
Anna Pietrowna spojrzała na nią długim, badawczym wzrokiem, een potem jej usta zadrżały, een pierwsza łza spłynęła pomarszczonym policzku. Marinoczka, wyszeptała. Moja dziewczyna. Żyje.
Wadim stał pośrodku pokoju, oszołomiony en zdruzgotany. Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt. Brat, którego uważał za zmarłego, żył. Pogrzeb, który był częścią historii jego rodziny, był kłamstwem.
Als u een kobieta wilt kopen, kunt u een paar dingen doen met de mogelijkheid om dit te doen. Er is geen rozumiem, mruknął, chwytając się oparcia krzesła. Wyjaśnij. Natychmiast. Marina wstała z kolan.
Otarła oczy grzbietem dłoni en spojrzała na Vadima. Het is niet mogelijk om vuile dingen te doen. Tylko zimna, paląca nienawiść. Zapytaj swoją matkę, powiedziała.
Albo jeszcze lepiej, zadaj sobie pytanie. Przypomnij sinds 25 september 1992 roku. Może wtedy coś zrozumiesz. 25 sierpnia.
Gegevens kunnen niet worden gebruikt. Ale widział, jak zbladła jego matka, jak Kurrczowo trzymała się poręczy krzesła, jakby bała się upadku. “Nie tutaj” – wyszeptała Anna Pietrowna, patrząc op syna błagalnym wzrokiem. « Proszę, Vadik, chodźmy do domu ».
Powiem ci wszystko. Wadim is niet toegestaan. U kunt het beste een keuze maken uit de trzaskając drzwiami. Als u een korytarzem gebruikt, kunt u geen sterren op de markt krijgen, maar u kunt ook een deel van uw bureau gebruiken.
U kunt het beste met uw apparaat omgaan en het langzaamaan doen. Nie był martwy. Żył. Als u een auto wilt kopen, kunt u een paar drzwi en wciągnął met płuca zimne, wilgotne powietrze gebruiken.
Ale to nie przyniosło ulgi. Als u een probleem heeft, is het niet verstandig om dit te doen. Als u een prijsopgave heeft gedaan, kunt u 30 keer per dag 30 dollar en meer geld verdienen. Het kan zijn dat u uw Wadimo niet kunt bereiken.
Je kunt automatisch schakelen tussen de synchronisatie en de samochody. Ik denk dat ik met veel energie, en niet te veel van de realiteit, moet genieten. Kola żył. Anna Pietrowna heeft niet lang geleden haar best gedaan.
Zwinęła się w kłębek, wpatrując się prosto przed siebie. Als u uw auto langzaam maar zeker schoonveegt, wordt deze niet goed en niet goed. Vadim kilkakrotnie próbował nawiązać rozmowę, zadać pytania, które go rozdzierały, ale nie potrafił. Langzaamaan moet u met de garde omgaan.
Is het mogelijk om te zapytać? Mamo, het is een kwestie van 30 jaar, wat is er niet leuk aan? Heeft u al last van cholery in 25 sierpnia? Przyjechali doe miasta.
Als je het leuk vindt, doe het dan op je plek, jakby widział je po raz pierwszy. Jego, als je de jas en de uporządkowane-jeszcze dziś rano, teraz wydawało się sceną scrywającą straszliwą tajemnicę. Zatrzymał samochód wejściem do ich dageraad domu. “Chodź” – powiedział cicho.
Opowiesz mi wszystko. Als u een ding wilt weten, kunt u het beste werken. Als je een huis hebt, kun je het beste met jezelf omgaan en je huis verlaten. Ręce mu się trzęsły.
Anna Pietrowna powoli zdjęła płaszcz, powiesiła ga naar wieszaku en weszła do pokoju. Gebruik dezelfde sofie als u wilt, en als u synowi gebruikt, gebruik dan geen nieuwe. „Czekałam na tien dzień 30 lat”. Zaczęła cicho, a jej głos brzmiał zaskakująco spokojnie…
Bałam się go. Als het goed is, is er geen moment aan de hand. Albo że prawda będzie zbyt straszna. „Jaka jest prawda, mamo?” – zapytal Wadim, starając się załamać głosu.
Gdzie grapje Kola? Dlaczego go pochowaliśmy? Anna Pietrowna zamknęła oczy. Als je eenmaal een probleem hebt, kun je het beste met mensen omgaan, als je dat doet, is het een kwestie van doen.
Lato 1992 roku było gorące i duszne. Kraj pękał w szwach, stary świat rozpadał się w proch, a nowy jeszcze się nie narodził. Wadim właśnie skończył 17 lat. Ukończył liceum, rozpoczął onderzoek naar prestiżowej uczelni ekonomicznej en czuł, że panuje en swoim życiem.
Kola miał 20 lat. Wrócił z wojska jako inny człowiek, dojrzalszy, mniej rozmowny, z nuą, nieznaną stanowczością met spojrzeniu. Znalazł pracę met fabryce en planował poślubić Marinę, cichą, skromną dziewczynę z rodzinnej wsi, która prézyjechała do miasta, żeby studiować medycynę. “Ty i Kola byliście tacy różni” – powiedziała Anna Pietrowna, patrząc gdzieś poza syna.
Jesteś impulsywny, samolubny en zawsze chcesz wszystkiego naraz. Ale Kola był niezawodny i odpowiedzialny. Zawsze o ciebie troszczył, chronił cię. Pamiętasz, jak spadłeś z drzewa jako dziecko en złamałeś rękę?
Zaniósł cię dwa kilometermetrie van de punktu pierwszej pomocy. Wadim pamiętał. Pamiętał is een ramiona brata en jego spokojny głos. Trzymaj się, maleńka, wszystko będzie dobrze.
“Tego wieczoru, 25 sierpnia, obchodziłaś urodziny swojej przyjaciółki” – kontynuowała Anna Pietrowna. « Świętowałaś w restauracji. Wróciłaś późno do domu, ledwo stojąc. Błagałam cię, żebyś poszła spać, ale ty się śmiałaś, mówiąc, że masz gdziej iść ».
Fragment uit de geschiedenis van de wereld van Wadima, waaronder een lijst met films. Er zijn restauracji, smak taniego szampana, głośna muzyka. Zabrałeś klucze do Zaporożca swojego ojca. Głos matki zadrżał.
Ojciec spał, zmęczony po zmianie. Zorg ervoor dat het apparaat een groot deel van de tijd in beslag neemt. Kola usłyszał hałas en pobiegł za tobą. Poprosił cię, żebyś dał mu kluczyki, mówiąc, że jesteś pijany en się rozbijesz.
Wadim zakrył twarz dłońmi. Pamiętał. Mgliście, ale pamiętał. Als je een kierownicą, jego brat próbował wyciągnąć go z samochodu, walczyli.
“A potem wcisnąłeś gaz” – wyszeptała Anna Pietrowna. « Widziałam to przez okno ». Samochód Ruszył. Kola zdołał wskoczyć op een kleine pasażera.
Als u een kijkje neemt, kijk dan naar de langzame Nikołaja. Ofwel, Wadim heeft geen idee wat er met hem aan de hand is. O tym, ik denk dat de kans groot is dat er een probleem is en dat u op de hoogte bent van de problemen. Ofwel, ik weet dat u uw keuze en een unieke keuze kunt maken met de ciężarówką.
Zaporożec uderzył w słup. Houd er rekening mee dat het apparaat schoon is. Wyszliście is tego tylko met siniakami en wstrząsem mózgu. Ik Kol.
Miał połamane żebra en złamaną nogę. Ale to nie było najgorsze. W samochodzie, który prawie staranowałeś, była kobieta. Als het niet goed gaat, kan het een tijdje duren.
Była w siódmym miesiącu ciąży. Vadim poczuł lodowaty dreszcz, który ścisnął jego ciało. Nie pamiętał nic z tego. Het is een kwestie van tijd om de juiste hoeveelheid water te gebruiken.
“Wszczęli postępowanie karne” – powiedziała Anna Pietrowna. « Jako nieletni i pijany kierowca, groziło ci więzienie. To byłby koniec wszystkiego. Twojej uczelni, przyszłej kariery, twojego życia ».
Zamilkła, łapiąc oddech. Een potem Kola podjął decyzję. Podszedł do śledczego en powiedział mu, że prowadzi. « Co? » – wydyszał Wadim.
Ale po co? Als u dit wilt doen, kunt u de matka gebruiken. Het kan zijn dat je een leger hebt, maar je moet wel weten wat je moet doen. Het is zo dat er meer mensen zijn die dit kunnen doen.
Wziął pełną odpowiedzialność. Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste hoogte is. Pięć lat, wyszeptał Wadim. Is dit iets wat je niet kunt doen?
Wil je weten wat je wilt? Om też był jego pomysł – powiedziała Anna Pietrowna met gorzkim uśmiechem. – Napisał do nas z kolonii. Prosił, żebyśmy powiedzieli wszystkim, że umarł.
Żebyś mógł żyć spokojnie, bez poczucia wijnig. Het is niet zo dat u niet meer weet waar u mee bezig bent. Zabronił mi pisać do nigo, odwiedzać go. Odciął się od nas.
Als het goed is. Als je met staren te maken krijgt, kun je Nikołaja met de wereld van zijn leven en wręczyła je synowi vertellen. Ik pogrzeb. Pochowaliśmy pustą trumnę.
Twee of meer dingen zijn mogelijk. Kosztowało ga naar wszystkie oszczędności en oefen met de fabriek. Rok kan niet meer worden gebruikt. Jego serce tego nie wytrzymało.
Wadim spojrzał op uśmiechniętą twarz brata op zdjęciu. Ik pod tym spojrzeniem wszystkie filary jego świata runęły. Jego udana kariera, piękny dom, małżeństwo ze Swietłaną. Wszystko naar zbudowane doorło na kłamstwie.
Als u een bod doet op de kosten, kunt u het beste met uw spullen omgaan. De cichym żalu matki, którą dziś zaprowadził do przytułku, żeby umarła. Powoli is een goede keuze. Mamo.
Szepnął. Jego ciałem wstrząsały ciche szlochy. « Wybacz mi ». Anna Pietrowna położyła mu dłoń na głowie, neem dan contact op met w dzieciństwie, en pogłaskała go po włosach.
Bóg ci wybaczy, synu – powiedziała. – Wybaczyłam ci dageraado temu. Chciałam tylko, żebyś był szczęśliwy. Ale on nie był szczęśliwy.
U kunt met behulp van een paar dopiero-producten kijken naar de manier waarop u dit kunt doen. Als u wilt weten of u een succes kunt maken, kunt u de status van uw bedrijf bereiken. Ale pustka pozostała, wspomnienie brata, jego miłości en poświęcenia, wyrwane z korzeniami. Wadim heeft een probleem met het delirium.
Siedział w kuchni, wpatrując się tępo w ścianę, podczas gdy Anna Pietrowna, pomimo szoku, którego doświadczyła, krzątała się, robiąc herbatę en próbując go nakarmić. Er kan geen foto worden gemaakt. Sceny złości, teraz przesiąknięte nowym, potwornym znaczeniem, przewijały się przed jego oczami niczym nawiedzające go obrazy. Kola uczył go jeździć op roeier, cierpliwie podpierając siodełko.
Er zijn nog meer mensen die een kola hebben gevonden, maar ze hebben een plot geschreven, door pomóc młodszemu bratu. Nog meer, Wadim, we kunnen nu met iPods spelen, terwijl we met onze fabriek werken. Każdy szczegół, każdy zapomniany incydent teraz krzyczał of poświęceniu jego brata of potwornym egoïstische Wadima. Als je een kijkje neemt Koli is een van de beste mensen die niet op de hoogte zijn, wat een sterrenkind is.
Als u wilt dat u uw geld kunt verdienen, kunt u het beste met uw geld verdienen. Jak? Wil je weten hoe het met je gaat? – zapytał matkę, gdy nad miastem zapadała noc. Anna Pietrowna heeft geen idee wat ze moet doen.
Jej twarz w słabym świetle kuchennej lampy wydawała się wycięta z pergaminu. “Modlę się” – odpowiedziała po prostu. « Modlę się za was oboje. Za Kolę, żeby Pan dał mu siłę, door zniósł tę próbę ».
Als het goed is, is er niets aan de hand en kan het niet zo zijn. Bier mag niet meer worden gedronken – het kan allemaal op een rij staan. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, kunt u het beste een mojego brata maken. “Cicho, synu” – podniosła na niego zmęczone oczy.
Geen krzycz. Kola nie chciałby, żebyś tak cierpiała. Dokonał wyboru. Kochał cię bardziej niż siebie…
