‘Papa?’ fluisterde ze.
Ik liet me op mijn knieën zakken, negeerde de stijfheid in mijn gewrichten en kroop de paar meter naar haar toe. « Ik ben hier, schat. Ik ben hier. »
Linda kwam de kamer binnenstormen, Robert volgde haar op de voet. Robert was een lange man, met een wat mollige taille, en hij droeg een badjas die eruitzag alsof hij meer kostte dan mijn vrachtwagen.
‘Ze is gevallen,’ riep Linda luid, alsof ze tegen een dove sprak. ‘Ze was hysterisch. Ze schreeuwde en gooide met spullen. Ze struikelde over het vloerkleed en viel op de salontafel. We zijn de hele nacht wakker geweest om haar te kalmeren.’
Ik keek niet naar Linda. Ik keek naar Mark.
‘Is ze gevallen, Mark?’ vroeg ik. Mijn stem was gevaarlijk zacht.
Mark deinsde achteruit. Hij opende zijn mond, maar er kwam geen geluid uit. Hij keek naar zijn moeder, en vervolgens weer naar de vloer.
‘Ondervraag mijn zoon niet,’ bulderde Robert, nadat hij zijn stem had teruggevonden. ‘Je hebt geen idee waar we mee te maken hebben gehad. Emily is… labiel. Ze is al maandenlang volledig de weg kwijt.’
Ik stak mijn hand uit om Emily overeind te helpen. Ze trok een grimas toen ik haar elleboog vastpakte.
‘Au,’ hijgde ze, terwijl ze zich terugtrok.
Ik verstijfde. Zachtjes, langzaam, schoof ik de mouw van haar trui omhoog.
Daar, op haar onderarm, zaten striemen. Verhoogde, rode, vingervormige afdrukken. En daarboven oude blauwe plekken – geel en groen, vervagende sporen van eerder geweld.
De kamer leek om zijn as te kantelen.
Dit was geen val. Dit was geen ongeluk.
Dit was een terugkerend patroon.
Ik stond op en trok Emily met me mee. Ze beefde zo hevig dat haar tanden klapperden. Ik trok mijn zware canvas jas uit en sloeg die om haar schouders. De jas was veel te groot voor haar tengere figuur, maar ze trok hem strak aan en begroef haar neus in de kraag.
‘We gaan ervandoor,’ zei ik.
‘Je kunt haar niet zomaar meenemen,’ snauwde Linda, terwijl ze tussen ons en de deur in stapte. ‘Ze is getrouwd. Ze hoort bij haar man.’
Ik lachte. Het was een droog, humorloos geluid. « Behoort toe? Ze is geen meubelstuk, Linda. »
‘Ze heeft hulp nodig!’ drong Robert aan. ‘Ze heeft professionele hulp nodig. Haar meenemen is ontvoering.’
Ik draaide me om en keek ze alle drie aan. De onheilige drie-eenheid van misbruik: de dader, de medeplichtige en de ontkenner.
‘Mark,’ zei ik.
Eindelijk keek hij me aan. Zijn ogen waren vochtig, vol angst.
‘Mocht je ooit nog in haar buurt komen,’ zei ik, mijn woorden zo uitsprekend dat ze als stenen in de lucht bleven hangen, ‘dan bel ik de politie niet. Begrijp je?’
Mark slikte moeilijk. Hij begreep het.
‘En jullie twee,’ zei ik tegen zijn ouders. ‘Als jullie mijn dochter ooit nog eens ‘instabiel’ noemen zonder de vingerafdrukken op haar lichaam te verklaren, zal ik er mijn levensmissie van maken om ervoor te zorgen dat iedereen in deze stad precies weet wat er in dit huis gebeurt.’
‘Je overdrijft,’ siste Linda, haar zelfbeheersing wankelend. ‘Families lossen dingen intern op. We hangen onze vuile was niet buiten.’
